입문용 문제 (코코넛 2개). 동부 뉴기니에서 약 15000명의 사람들은 로로어를 사용합니다. 로로어는 오스트로네시아어족에 속하며, 여러 방언이 존재합니다. 다음은 한국어 뜻과 이에 대응하는 네 가지 방언의 어형입니다.

히시우 방언델레나 방언키보리 방언파이타나 방언한국어 뜻
(1)aitau(2)(3)셋(3)
aihiaisiaithiaisi
cicisisichichicici고기
ebeoahiebeoasiebeoahiebeoasi그가 달렸다
hiabusiabuhiabuciabu연기
nihenitenihenite이빨
icu(4)(5)icu
maciu(6)(7)(8)나무
moihanamoitanamoihana(9)보아라!
mahi(10)(11)maci짐승
cubusubuchubucubu

빈칸을 알맞게 채워 봅시다.

⚠ 로로어는 오스트로네시아어족에 속하며, 동부 뉴기니에서 약 15000명이 사용합니다.

출처: 모스크바 언어학 올림피아드 1991
출제: 블라디미르 I. 벨리코프
번역: 김강래

도전용 문제 (코코넛 5개). 다음은 인도네시아어, 자바어, 마두라어의 단어들과 그 뜻이다.

인도네시아어자바어마두라어한국어 뜻
anakanakanaʔ아이
dapatdapatḍapaʔ도착하다
jakinjakinɟakɛn물론
kutʃiŋkuciŋkɔcɛŋ고양이
nurnurənnɔr
waktu(1)baktɔ시간
dʒam(2)əccʰam(한) 시간
selsel(3)
dʒawaɟawa(4)자바섬
rokokrɔkɔk(5)담배
(6)parcaɟa믿다
(7)sakɛʔ아픈
tenoŋtɛnɔŋ바구니
toŋəttɔŋ큰 통
lawaŋlabaŋ

(1) 빈칸 (1–7)을 채워라. 여러 가지 답안이 가능할 경우 전부 제시하여라.
(2) cʰaɟa ‘승리’는 어느 언어의 단어인가? 또한, 나머지 두 개의 언어에서는 어떤 형태가 예측되는가?

⚠ 인도네시아어, 자바어, 마두라어는 모두 오스트로네시아어족 말레이·폴리네시아어파에 속하며, 계통적으로 서로 가까운 언어들이다. 인도네시아어는 인도네시아를 중심으로 약 2억 9000만 명이 사용한다. 자바어는 인도네시아 자바섬 등지에서 약 8200만 명이 사용한다. 마두라어는 인도네시아 마두라섬에서 약 670만 명이 사용한다.
c, cʰ, dʒ, ḍ, ɟ, j, ŋ, tʃ, ʔ는 하나의 자음이다. ɔ, ɛ, ə는 모음이다.

출제: 정원준

답안 제출

답안 제출이 종료되었습니다.

정답 및 해설

입문용 문제

로로어의 네 가지 방언 사이에는 다음과 같은 음소 대응 관계가 있다.

히시우델레나키보리파이타나
hshc
cschc
htht

(1) aihau
(2) aihau
(3) aitau
(4) isu
(5) ichu
(6) masiu
(7) machiu
(8) maciu
(9) moitana
(10) masi
(11) mahi


도전용 문제
음소 대응

인도네시아어·자바어·마두라어 사이에는 다음과 같은 음소 대응이 있다. 아래 표는 모음 대응이다.

인도네시아어자바어마두라어
aaa
eeɛ
iiɛ
oɔɔ
uuɔ

아래 표는 자음 대응이다. 가장 아래의 두 대응은 어말에만 나타난다.

인도네시아어자바어마두라어
wwb
jjɟ
ɟ
ccc
ttʔ
kkʔ

표에 제시되지 않은 음소들은 서로 같거나 문제 풀이와 무관하다.

단음절 단어의 변화

인도네시아어/자바어 C1VC2 → 마두라어 əC1C1VC2 (단, cʰcʰccʰ)

정답

(1) 빈칸 (1–7) 각각 waktu, ɟam, əssɛl, cʰaba, rɔkɔʔ, partʃaja, sakit/saket/sakik/sakek (실제 sakit)

(2) 마두라어; 인도네시아어 dʒaja, 자바어 ɟaja

실제 언어에서 이 문제와 같은 음운 대응 관계가 항상 나타나는 것은 아닙니다.