입문용 문제 (코코넛 2개). 천 개도 넘는 태평양의 아름다운 섬들이 모인 솔로몬 제도에서는 많은 토착 민족이 고유한 언어 문화를 발달시켜 왔습니다. 그 섬들 중 하나인 시카이아나섬은 솔로몬 제도 동쪽에 위치한 삼각형 모양의 산호섬입니다.
다음은 시카이아나섬과 그 주변에서 사용되는 시카이아나어 동사와 그 한국어 번역입니다.
anu — 춤추다
sopo — 뛰어오르다
ssepu — 여럿이서 잠수하다
motumotu — 여러 번 낚아채다
sepu — 잠수하다
mmoe — 여럿이서 잠자다
sopossopo — 여럿이서 여러 번 뛰어오르다
(1) 한국어로 번역해 봅시다: moe, aanu, soposopo.
(2) 시카이아나어로 번역해 봅시다: 낚아채다, 여러 번 잠수하다, 여럿이서 여러 번 잠수하다.
⚠시카이아나어는 오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파에 속합니다. 현재 약 730명의 모어 화자가 있습니다.
출제: 김강래
도전용 문제 (코코넛 5개). 다음은 커바일어 문장들과 그 한국어 번역이다.
| 커바일어 | 한국어 |
|---|---|
| ufgent | 그녀들이 날았다. |
| uzzleɣ | 내가 달렸다. |
| tufeg | 그녀가 날았다. |
| ur urareɣ ara | 내가 놀지 않았다. |
| yuzzel wemcic | 고양이가 달렸다. |
| ur yufeg ara weqcic | 소년이 날지 않았다. |
| yewwet aqcic | 그가 소년을 때렸다. |
| yewwet wemɣar | 할아버지가 때렸다. |
| tefka aksum i wemɣar | 그녀가 할아버지에게 고기를 주었다. |
(1) 한국어로 번역하여라.
- yufeg
- urareɣ
- ur ufgent ara
- tewwet amɣar
- ur yefka ara aksum
(2) 커바일어로 번역하여라.
- 내가 날았다.
- 그녀가 달리지 않았다.
- 소년이 날았다.
- 그녀가 고양이를 때리지 않았다.
- 그가 고양이에게 고기를 주었다.
⚠ 커바일어는 아프리카·아시아어족 베르베르어파에 속하며, 알제리 북부 커바일을 중심으로 약 410-500만 명이 사용한다.
ɣ는 자음으로, 프랑스어의 r과 같은 소리가 난다.
출제: 사토 가즈네 (일본 언어학 올림피아드 2021)
번역: 김강래
답안 제출
답안 제출이 종료되었습니다.
정답 및 해설
입문용 문제
‘–하다’의 의미를 갖는 어근이 첫소리 X로 시작할 때, 다음과 같은 형태론적 변화를 관찰할 수 있다.
- (어근)-(어근) ‘여러 번 –하다’
- X-(어근) ‘여럿이서 –하다’
- (어근)-X-(어근) ‘여럿이서 여러 번 –하다’
정답
(1) 잠자다, 여럿이서 춤추다, 여럿이서 뛰어오르다
(2) motu, ssepu, sepussepu
도전용 문제
- 어순: (부정) 동사 (부정) 주어 목적어
-
동사 형태론
- 주어 인칭 일치: 1인칭 단수 -eɣ, 3인칭 단수 남성 y-, 3인칭 단수 여성 t-, 3인칭 복수 여성 -ent
- 동사 어간이 -eC(C는 자음) 꼴로 끝날 때, 모음이 포함된 접사가 붙으면 어간 끝의 e가 탈락한다.
- 명사 격표지: we- 주격, a- 대격(목적격), we- 여격 ‘–에게’
- 부정 표현: ur (동사) ara …
- 어순: 동사–주어–목적어
정답
(1)
- 그가 날았다.
- 내가 놀았다.
- 그녀들이 날지 않았다.
- 그녀가 할아버지를 때렸다.
- 그가 고기를 주지 않았다.
(2)
- ufgeɣ
- ur tuzzel ara
- yufeg weqcic
- ur tewwet ara amcic
- yefka aksum i wemcic
