우리는 대화 중 사람을 가리키기 위해 ‘인칭대명사’를 사용한다. 가령 한국어에서는 말하는 사람 자신을 가리키기 위해 ‘나’를 사용하고, ‘철수와 나’를 ‘우리’로 가리키거나, ‘철수와 철수의 친구’를 ‘그들’로 가리킬 수 있다.
다음은 라딜어에서 여러 집단의 사람을 가리키는 인칭대명사들이다.
| 그와 그의 남자 형제와 그의 여자 형제 | bili |
| 너와 너의 여자 형제와 너의 손자 | kili |
| 나와 나의 증조부 | nyaan |
| 너와 너의 남자 형제 | kirri |
| 나와 나의 조부모 | nyali |
| 너와 너의 이모(또는 고모) | nyiinki |
| 너와 너의 부모 | kilmu |
| 나와 나의 아들과 나의 어머니 | nyalmu |
| 그녀와 그녀의 조부모 | bili |
| 나와 나의 아들 | nyaan |
| 나와 나의 여자 형제와 나의 손자 | nyali |
| 그녀와 그녀의 증손녀 | nyiinki |
(a) 다음 사람들을 가리키는 라딜어 인칭대명사를 밝혀라.
- 나와 나의 아버지
- 너와 너의 손녀
- 나와 나의 삼촌(또는 백부/숙부)
- 그와 그의 부모
- 그녀와 그녀의 어머니
(b) 다음 중 어떤 집단이 라딜어에서 birri로 지칭될 수 있는가? 가능한 모든 선택지를 골라라.
- 나와 나의 삼촌(또는 백부/숙부)
- 너와 너의 남자 형제와 너의 조부
- 그녀와 그녀의 여자 형제
(c) 라딜어 ngakuli와 ngakulmu는 ‘나와 너와 또 다른 사람’을 가리키는 인칭대명사다. 다음 목록에서 ‘나’와 ‘너’가 가리키는 사람이 형제자매 관계라면, 각각의 집단을 가리키기 위해 ngakuli와 ngakulmu 중 어떤 인칭대명사를 사용하겠는가?
- 나와 너와 우리의 조부
- 나와 너와 우리의 이모(또는 고모)
⚠ 라딜어는 탕카어족에 속한다. 오스트레일리아 퀸즐랜드주 모닝턴섬 등지에서 약 65명이 사용한다.
문제 중에서 ‘남자 형제’는 형/오빠 또는 남동생을 의미하고, ‘여자 형제’는 누나/언니 또는 여동생을 의미하며, 1명만을 가리킨다. 마찬가지로 ‘이모(또는 고모)’는 아버지 또는 어머니의 여자 형제를 의미하고, ‘삼촌(또는 백부/숙부)’은 아버지 또는 어머니의 남자 형제를 의미하며, 1명만을 가리킨다. ‘조부모’는 아버지 또는 어머니의 부모(2명)를 의미한다.
ng, ny, rr 는 서로 다른 자음이다.
출처: 2023 북아메리카 전산언어학 올림피아드 1라운드 및 영국 언어학 올림피아드 1라운드
출제: 마이클 솔터
번역: 김민규
