보너스 문제 1. 한국어를 로마자로 표기하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 아래 표는 그 중 1947년에 고안된 예일식 표기법을 이용해 한국어의 몇몇 의태어들을 로마자로 옮긴 것입니다.
| 번쩍번쩍 | pen.ccekq.pen.ccek |
| 언올언올 | en.ol.en.ol |
| 으쓱으쓱 | u.ssuk.u.ssuk |
| 덥석덥석 | tepq.sekq.tepq.sek |
| 빼딱빼딱 | ppay.ttak.ppay.ttak |
| 펄럭펄럭 | phel.lek.phel.lek |
| 토실토실 | tho.sil.tho.sil |
| 저릿저릿 | ce.lisq.ce.lis |
| 엉금엉금 | eng.kum.eng.kum |
| 데면데면 | tey.myen.tey.myen |
(1) 다음 단어들을 예일식 표기법으로 나타내어 봅시다: 척척박사, 끝말잇기, 언올닷컴.
(2) 저런! 위의 표에 진짜 의태어가 아닌 것이 하나 섞였습니다. 어떤 단어인지 찾고, 표를 완성하기 위해 다른 의태어 하나와 그것의 예일식 로마자 표기를 제시해 봅시다.
(3) 다음을 한글로 나타내 봅시다.
mo.en.ol.un. nay.nyen.ey. ta.si. tol.a.op.ni.ta!
출제: 정원준
보너스 문제 2. 다음은 어떤 노래의 가사를 한국어 언어유희의 일종인 도깨비말로 적은 것입니다. 도깨비말은 지역마다 조금씩 차이가 있으며, 이 문제는 그중 한 가지 규칙을 선별해 만들어졌습니다.
| *떠버나바느븐 기빌에베 네베가바 내배게베 마발해뱄지비* *너버느븐 바바라바느븐 게베 너버무부나바 마밚아바* (중략) *사방다바리비가바 부부러버지비고보* *두불이비서버 머벅다바 하바나바가바 쓰브러버져버버버려버도보* *나바라바느븐 사바라밤으블 모볼라밨더번 너번* (후략) |
(1) 이 노래의 제목과 가수를 도깨비말로 나타내어 봅시다.(노래를 모르겠다면 가사를 검색해 봅시다!)
(2) 다음 도깨비말을 적절하게 한국어로 나타내어 봅시다.
- 지비그븜까바지비 이비처번이비시빕사바 모보어번오볼이비어벘스븝니비다바.
- 하밤께베해배 주부셔버서버 가밤사바하밥니비다바!
출제: 김강래
답안 제출
답안 제출이 종료되었습니다.
정답 및 해설
보너스 문제1.
예일식 표기법은 음절 경계에 .을 표기하며, ㅇ을 제외한 자음은 위치에 관계없이 동일하게 표기한다.
거센소리는 Ch, 된소리는 CC와 같이 표기한다. (C=자음)
된소리되기가 발생하는 경우 앞 음절 말에 -q를 삽입한다.
(1)
척척박사: chek.chekq.bakq.sa
끝말잇기: kkut.malq.isq.ki [끈말릳끼] 또는 kkut.mal.isq.ki [끈마릳끼]
언올닷컴: en.ol.tas.khem
(2) 언올언올 / 덩실덩실: teng.sil.teng.sil
(3) 모언올은 내년에 다시 돌아옵니다!
보너스 문제2.
이 문제에 사용된 도깨비말의 규칙은 다음과 같다. (C=자음, V=모음, j=반모음 ㅣ)
CV → CVㅂV
C1VC2 → C1VㅂVC2
CjV → CjVㅂV
(1) 비비비비 – 바밤야방개뱅
(2) 지금까지 이천이십사 모언올이었습니다. 함께해 주셔서 감사합니다!
